Переводоведение аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. 🕙: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Пере� ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее

Последние комментарии

🎧 Самый богатый человек в Вавилоне

Отзыв Савелий: Блин, эта аудиокнига реально перевернула моё восприятие денег и саморазвития! Андрей крут, читает так, что не оторваться. Я аж записывал советы, как справляться с финансами. Раньше халтурил с баблом, а теперь прям в деле! Всем качать, не пожалеете! ...

🎧 Переселенцы в будущее. Книга 1. Хозяйка звёздного медпункта #1

Отзыв Израиль: Офигеть, эта аудиокнига реально вломила мне в мозг, как первые дни на новом месте, когда сам перебирался в другой город! Голос Анастасии Маликовой просто кайф, аж мурашки по коже! Взяло за душу космос и приключения — не мог оторваться! ...

🎧 «Краткость и талант». Альманах-2020 #2

Отзыв Полина: Слушала этот альманах — реально кайф! Истории такие, что вплоть до мурашек, прям под кожу заходят. Один раз на ночь включила — аж свет в комнате перепроверила дважды. Озвучка тоже на высоте, как будто сами авторы читают. Рекомендую для любителей остренького и загадочного. ...

🎧 Гувернантка для драконьего принца

Отзыв Игорь: Как любитель фэнтези, я в кайф залип на этой аудиокниге. Чтение Натальи Фроловой реально оживило персонажей, а история про гувернантку и драконьего принца ловко вписалась в мой плейлист. Помню, как сам угодил в фэнтези и не мог оторваться — тут точно тоже понравится! ...

🎧 Хочу вернуть тебя

Отзыв Беатриса: Слушала «Хочу вернуть тебя» на пробежке — прям подсела! Наталья так зачитала, что я прям почувствовала всю ту любовь и волну чувств. Был случай, как у героев, когда простирала мосты с парнем, и эта аудиокнига напомнила, что иногда стоит не сдаваться. Круто! ...

🎧 Моя нежная фиалка #3

Отзыв Рубен: Чётко зашло! Я как фанат попаданцев кайфанул от этой фиалки. Была ситуация, когда втягивался в похожие приколы, и именно такой прикольный юмор спасает. Чтение Василины Клочковой добавляет огня, прям слушать хочется без остановки! ...

🎧 Троя. Величайшее предание в пересказе #3

Отзыв Камилла: Слушала эту аудиокнигу в метро — прям кайф! Голос чтеца зашёл, юмор в меру, не занудно. Присказка про героев Трои так живо звучала, что аж будто сама там оказалась. Советую тем, кто любит лёгкий, но с изюминкой рассказ! ...

🎧 Котов обижать не рекомендуется

Отзыв Стефан: Читаю много детективов, но этот реально круто зашёл! Чтение Игоря Князева прям цепляет, будто сам в деле. Помню, как один раз ночь не мог оторваться, пока не дослушал – прямо как у Михалковой, держит в напряжении до конца! Круто, советую! ...

🎧 Платон. Элевзинские Мистерии. Выпуск 7

Отзыв Янина: Слушала с интересом, хотя местами мозг закипал. Платон и его тайные обряды — тема не для новичков, но подача огонь, Петр прям вовлекает! Помню, как в универе на лекциях о мистериях чуть заснула, а тут реально проснулась и задумалась. Респект автору и чтецу! ...

🎧 Новеллы

Отзыв Лазарь: Читал эту аудиокнигу на одном дыхании. Голоса чтецов прям кайф — четко и живо. Новеллы Мопассана хоть и старинные, но особо цепляют, реально в душу заходят. Был у меня случай, слушал в метро, и друзья аж просили поделиться, так им понравилось. Советую всем! ...

🎧 Фальшивые зеркала #2

Отзыв Иосиф: Зашло мощно! Особенно кайфанул от киберпанка — прям как в реале, только на стероидах. Кирилл Петров классно вложился, голос будто в игру втягивает. Помню, слушал в метро — реально отвлекся от суматохи, прям погрузился в мир Лукьяненко. Спасибо за такую атмосферу! ...

🎧 Отрицательный рейтинг #4

Отзыв Варвара: Ну, блин, слушала этот Мазин — ожидала взрыв эмоций, а получила как-то прямо так себе. Кухарешин, конечно, старается, но в этом боевом фэнтези сюжет плоский, герои безжизненные. Был у меня опыт с классикой, там хоть кайф ловила, а тут — мимо! ...